window.tdb_global_vars = {"wpRestUrl":"http:\/\/letempsdz.com\/wp-json\/","permalinkStructure":"\/%postname%\/"}; window.tdb_p_autoload_vars = {"isAjax":false,"isAdminBarShowing":false,"autoloadScrollPercent":50,"postAutoloadStatus":"off","origPostEditUrl":null};
AccueilIndex2 Option Com Content...

Index2 Option Com Content Task View Id 27000 Pop 1 Page 0 Itemid 112


11-11-2009
Japon Des lunettes pour lire en japonais ce qu'un étranger dit en anglais

«No fever» (pas de fièvre), explique un patient américain  à un médecin japonais qui ne saisit pas un mot d'anglais. «Wakarimashita» (j'ai compris), répond-il pourtant quasi instantanément, après avoir lu la traduction projetée sur son œil.

Le groupe d'électronique et de systèmes informatiques japonais NEC a conçu un système visuel et sonore de traduction instantanée anglais-japonais (et réciproquement), reposant sur un petit boîtier portable associé à des lunettes (fabriquées par son compatriote Brother), qui projettent une image sur la rétine.

Avec ce prototype, il devient possible de converser dans sa langue maternelle et de façon presque fluide avec un interlocuteur étranger, notamment dans des situations exceptionnelles exigeant une compréhension mutuelle immédiate (visite médicale, démarches administratives, etc.).

Parler avec n'importe qui, n'importe quand, n'importe où
«Nous travaillons depuis une dizaine d'années sur les outils de traduction automatique simultanée», rappelle Kotaro Nagahama, responsable du suivi de développement de produits de NEC.

L'ambition du groupe de concevoir des interprètes électroniques remonte plus loin encore, à 1977, lorsque le visionnaire président de l'époque, Koji Kobayashi, a lancé le concept «C&C : fusion de l'ordinateur (computer) et de la communication». «Au début du 21e siècle, il sera possible de parler avec n'importe qui, n'importe quand, n'importe où, en se voyant», même à distance, déclara-t-il alors.

Mais pour ce faire, la première barrière à franchir est celle de la langue. La difficulté réside dans le fait qu'idéalement un système automatique de reconnaissance vocale et traduction instantanée doit être multilocuteur (n'importe qui peut d'emblée s'en servir, sans apprentissage mutuel préalable) et intégrer un vocabulaire très varié.

Or dans la pratique, il est plus simple de réaliser des dispositifs monolocuteurs (le logiciel apprend à reconnaître la voix et les intonations d'une personne) ou bien, dans le cas d'un outil multilocuteur, de réduire le dictionnaire à quelques dizaines ou centaines de mots-clefs.

NEC, qui initialement avait conçu un logiciel multilocuteur étendu tournant sur un ordinateur, est parvenu par la suite à le loger dans un assistant numérique personnel, une étape qui exigea entre autres le développement de puces plus performantes et la compression des dictionnaires et autres fichiers de données nécessaires.

Le nec plus ultra
Les lunettes pour leur part, initialement imaginées en 2005 par Brother pour une démonstration à l'Exposition universelle d'Aichi (centre du Japon), permettent un usage plus naturel du système en continuant de regarder l'interlocuteur.

Elles ressemblent à de traditionnelles montures, dont l'une des branches est équipée d'un petit projecteur alimenté en contenu par l'assistant numérique. Le porteur voit ainsi d'un côté se superposer à la vue réelle un rectangle dans lequel s'affiche la traduction.

NEC a aussi développé un outil appelé Tele Scouteur qui permet à un ouvrier d'usine sur une chaîne d'assemblage de fabriquer un appareil en ayant sous un œil le mode d'emploi, sans avoir à tourner la tête pour regarder les instructions sur un écran voisin.

Ces lunettes, qui se marieraient à merveille avec un téléphone portable, peuvent trouver moult autres applications dans le domaine dit de la «réalité augmentée» : des informations écrites viendraient ainsi se superposer sur une scène observée.

Grâce à ce dispositif, un touriste pourrait par exemple savoir que tel immeuble de Tokyo abrite au dernier étage un restaurant de sushi, même s'il ne peut le voir de la rue et ne comprend rien aux enseignes en japonais.

 

- A word from our sponsors -

spot_img

Most Popular

More from Author

Maroc Allemagne : Des Relations Historiques et Modernes

Introduction aux Relations Maroc-Allemagne Les relations entre le Maroc et l'Allemagne ont...

Fayza Lamari Jeune : Une Histoire Inspirante

Introduction à la Jeunesse de Fayza Lamari Fayza Lamari, bien connue pour...

Benzema Carton Rouge : Un Événement Marquant dans le Football

Introduction à l'Incident du Carton Rouge de Benzema Le carton rouge de...

Froot Loops Interdit en France : Une Décision Controversée

Introduction aux Froot Loops Les Froot Loops, ces céréales colorées et sucrées,...

- A word from our sponsors -

spot_img

Read Now

Maroc Allemagne : Des Relations Historiques et Modernes

Introduction aux Relations Maroc-Allemagne Les relations entre le Maroc et l'Allemagne ont une longue histoire, marquée par des échanges culturels, économiques et diplomatiques. Au fil des années, ces deux pays ont développé des liens solides basés sur la coopération et le respect mutuel. Cet article explore l'évolution de...

Fayza Lamari Jeune : Une Histoire Inspirante

Introduction à la Jeunesse de Fayza Lamari Fayza Lamari, bien connue pour être la mère du célèbre footballeur Kylian Mbappé, a eu une jeunesse remarquable qui a contribué à façonner la personne qu'elle est aujourd'hui. Son histoire, marquée par la détermination, le travail acharné et des valeurs familiales...

Benzema Carton Rouge : Un Événement Marquant dans le Football

Introduction à l'Incident du Carton Rouge de Benzema Le carton rouge de Benzema a récemment fait les gros titres, suscitant de vives réactions parmi les fans et les experts du football. Karim Benzema, l'un des attaquants les plus talentueux et respectés du monde, s'est retrouvé au centre d'une...

Froot Loops Interdit en France : Une Décision Controversée

Introduction aux Froot Loops Les Froot Loops, ces céréales colorées et sucrées, sont bien connues des enfants et des adultes du monde entier. Fabriquées par Kellogg's, elles ont toujours été un choix populaire pour le petit déjeuner. Cependant, l'interdiction des Froot Loops en France a suscité de nombreuses...

Tyla Parents: Un Voyage à Travers l’Histoire Familiale

La Genèse des Parents de Tyla Tyla Parents, une personnalité publique de renommée mondiale, a toujours fasciné ses fans non seulement par son talent, mais aussi par ses origines familiales. Les parents de Tyla ont joué un rôle crucial dans sa vie et sa carrière, influençant ses choix...

Bellingham Ballon d’Or : Un Espoir pour l’Avenir du Football

Jude Bellingham est sans aucun doute l'une des étoiles montantes les plus prometteuses du football mondial. Depuis ses débuts impressionnants à Birmingham City jusqu'à son ascension fulgurante à Borussia Dortmund et maintenant au Real Madrid, Bellingham a prouvé qu'il avait le talent et la détermination pour atteindre...

Charlotte Powdrell : Une Vie Discrète sous les Projecteurs

Charlotte Powdrell est une personnalité intrigante, souvent associée au monde du sport et du divertissement en raison de ses relations avec des célébrités. Bien que son nom ne soit pas aussi médiatisé que celui de certaines figures publiques, Charlotte Powdrell a réussi à attirer l'attention grâce à...

Jude Littler : La Femme Derrière N’Golo Kanté

Jude Littler est une figure fascinante connue pour son mariage avec le célèbre footballeur N'Golo Kanté. En tant que partenaire de l'un des joueurs les plus respectés du monde du football, Jude Littler a attiré l'attention des médias et des fans. Cependant, elle est bien plus qu'une...

Ayra Starr : Une Étoile Montante de la Musique Afro avec une Voix Unique

Ayra Starr est une chanteuse nigériane qui a rapidement captivé le monde avec son talent et son charisme. Connue pour ses chansons accrocheuses et son style distinctif, Ayra Starr a su se démarquer dans l'industrie musicale. Ayra Starr et son mari sont souvent au centre de l'attention...

Cristina Serra : Une Icône de la Mode et Épouse de Pep Guardiola

Cristina Serra est une figure emblématique du monde de la mode et est également connue pour être l'épouse de Pep Guardiola, l'entraîneur de football renommé. Née et élevée en Espagne, Cristina Serra a su se faire un nom grâce à son sens inné du style et à...

Tayc Origine : La Montée d’une Étoile de la Musique Afro

Tayc, de son vrai nom Julien Bouadjie, est une figure montante de la musique Afro qui a su captiver le public avec son talent et son charisme. Né à Marseille, Tayc origine est profondément enracinée dans la culture africaine, ce qui influence grandement son style musical unique....

Rita Johal : Une Star Émergente au Talent Incontestable

Rita Johal est une personnalité captivante qui a su se faire un nom dans divers domaines grâce à son talent et à sa détermination. En tant qu'influenceuse, modèle et entrepreneure, elle a réussi à attirer l'attention du public et à bâtir une carrière impressionnante. Rita Johal est...